Автор видеоблога «Татарские будни» Ирина Смелая дебютировала в клипе на песню «Алтын»
Уроженка Татарстана (Набережных Челнов), девушка-ютубер и супруга фронтмена питерской группы «Little Big» Ильи Прусикина Ирина выпустила клип под творческим псевдонимом «Tatarka».
Менее чем за сутки видео на песню «Алтын» (*в переводе с татарского «Золото») набрало порядка 400 000 просмотров.
В клипе девушка читает рэп на татарском языке, меняет локации и луки, задается вопросом «из чего сделаны девушки/парни», рассказывает о своих желаниях и предупреждает: того, кто заглянет в её глаза, она съест с потрохами.
Из влога на бэкстейдж клипа можно понять, что его снимали в Санкт-Петербурге на протяжении двух дней. Режиссером выступил блогер Эльдар Джарахов.
Тем временем пользователи социальных сетей принялись переводить слова песни и разделились на два лагеря — одни публикуют в комментариях слова восхищения творчеству Смелой и пишут, что «этот клип привлёк внимание к татарской культуре и языку намного больше чем это делает правительство», другие — называют музыкальный продукт «позором».
Перевод песенного текста:
Слыш, братиш,
Тебе говорю.
Татарка сейчас разнесет этот микрофон.
Я хочу хайп,
Я хочу вайб,
Я хочу миллион лайков.
Я хочу этим басом свалить тебя с ног.
Смотри на меня,
Я лечу как Боинг над твоей головой.
Так точно,
На сцене мой язык как крапива.
На первый взгляд
Девочки мягкие и застенчивые,
Но про себя я кричу:
Бизнес уже худ
Наши девочки огонь!
Золотая, золотая,
Я – золотая.
Я – золотая, я – золотая,
Я – красивый золотой цветок.
Из чего же сделаны девочки? Может они сделаны из звезд,
Может они сделаны из лунного света? (Кто знает)
Наши друзья – бриллианты (так точно), наш друг – инстаграм (так точно),
Но стоит посмотреть в глаза – съем тебя целиком.
Из чего же сделаны парни? Ночью они злые псы,
На утро их не разбудишь, кривляются будто старые коты.
Но я их все равно люблю, притягиваю к себе через Ютуб,
Нет пути назад и про себя я кричу:
Бизнес уже худ
Наши девочки огонь!
Золотая, золотая,
Я – золотая.
Я – золотая, я – золотая,
Я – красивый золотой цветок.
Иллюстрация: скриншот видео с YouTube