Какие услуги предоставляют бюро переводов
Полезное 11:37, 10.11.2012
На сегодняшний день в России насчитывается 300-400 бюро переводов. Под таким бюро мы понимаем юридическое лицо, предоставляющее услуги по переводу. Различные компании имеют разный штат (от одного до нескольких сотен человек) и специализируются на различных типах переводов и языках мира. Тем не менее, можно составить список типовых услуг, которые предоставляют практически все агентства переводов.
Письменный перевод
Самый востребованный тип перевода. Сотрудники бюро переводят материалы, предоставленные на различных носителях (компьютерные файлы, рукописные тексты, печатные материалы и прочее) и предоставляют их заказчику в письменном виде. В зависимости от тематики и художественного стиля выделяют подвиды письменного перевода: медицинский, юридический, автомобильный, строительный (и т.д. по всем отраслям экономики), а также литературный перевод. Последний подразумевает работу с художественными материалами (литературные произведения, стихи, биографии), при переводе которых требуется сохранить авторский стиль. Предлагают бюро переводов английский, немецкий, французский и все-все языки мира.
Стоимость письменного перевода зависит от сложности и объема предоставляемого заказчиком текста, а также срочности заказа.
Устный перевод
Один из самых сложных типов перевода. Требует от переводчика не только большого словарного запаса, но и значительного опыта работы. Устный перевод востребован на интернациональных мероприятиях: конференциях, семинарах, лекциях, или при сопровождении иностранных граждан. Выделяют два основных вида устного перевода: последовательный и синхронный. В первом случае выступающий произносит несколько предложений, после чего делает паузу, во время которой переводчик переводит сказанное. Синхронный перевод подразумевает перевод выступления докладчика «на лету». Синхронист, в таком случае, находится либо рядом с заказчиком (и нашептывает ему переведенный текст), либо сидит в отдельной кабинке и произносит текст в микрофон.
Стоимость устного перевода определяется тематикой выступления, уровнем мероприятия и временем работы переводчика.
Нотариальное заверение и апостиль
Это услуги, позволяющие заверить переводы официальных документов. Такое заверение необходимо, дабы удостовериться, что в переводе нет искажений смысла. Для нотариального заверения и проставления печати «апостиль» принимаются различные документы: контракты, официальные письма, паспорта, дипломы, аттестаты, свидетельства о браке, справки из медицинских учреждений, протоколы выступлений, отчеты, законодательные документы и многие другие.
Стоимость предоставления услуги зависит от объема документа, сложности перевода и срочности заказа.
Это основные услуги, которые предоставляет большинство агентств перевода в нашей стране. О более нишевых услугах мы поговорим в следующей статье.
Самый востребованный тип перевода. Сотрудники бюро переводят материалы, предоставленные на различных носителях (компьютерные файлы, рукописные тексты, печатные материалы и прочее) и предоставляют их заказчику в письменном виде. В зависимости от тематики и художественного стиля выделяют подвиды письменного перевода: медицинский, юридический, автомобильный, строительный
Новости по теме
Популярное
- В Казани трамваи стали реже сходить с путей
- В Татарстане завершили реконструкцию участка трассы Набережные Челны — Сарманово
- Татарстан получит почти 800 млн. рублей на лечение коронавирусных больных
- 30% татарстанцев планируют перейти на цифровую трудовую книжку
- Строительство дороги через казанские Дербышки отложат до 2025 года
- Мама погибшего в Сочи мальчика из РТ поблагодарила всех неравнодушных за поддержку
Новости Казани
Авто
Архив
- Как получить больше денег в онлайн-казино Вулкан
- До конца года на улицы Казани выйдут 108 новых городских автобусов «МАЗ-203»
- За осень в Татарстане высадят 1,7 млн деревьев
- «Как Калашников в руках солдата, камера – это оружие режиссёра»
- С октября из Казани перестанут ездить электрички до Свияжска и Вятских Полян
Блоги и соцсети
- Глава Минцифры Татарстана заявил о новом виде мошенничества с приложениями
- Организаторы озвучили призы за победу в киберспортивном турнире компаний Татарстана
- ХК «Чистополье» креативно показало свою работу с помощью нейросетей
- Минцифры РТ и агентство K9 проведут киберспортивный турнир среди крупных компаний Татарстана
- Раис Татарстана поздравил жителей республики с Днем памяти воинов-интернационалистов
Криминал
- Казанец под фейковым аккаунтом склонял детей к интимной переписке
- В Казани 27-летняя женщина зарезала ножницами 5-летнего сына
- Начальник цеха на Пороховом заводе получил 8 лет за взятку
- Мигрант за рулем попался с партией метадона в Казани
- Уроженец Молдовы получил срок за прописку в Казани 2700 мигрантов
Кубок Конфедераций
- «Люди в России постоянно ходят с серьёзными лицами». Фотограф из Мексики – о том, почему боялся ехать на Кубок Конфедераций в Россию
- Во время Кубка Конфедераций болельщики в среднем потратили в Казани 30 тысяч рублей
- «Сердце футбола – это не миллионеры на поле, а болельщики на трибунах». Итальянский журналист – о закулисье Кубка Конфедераций
- Реформа «последней мили». В Казани подвели итоги Кубка конфедераций и рассказали, что изменят к Чемпионату мира
- «Последнюю милю» у Казань Арены в преддверии Чемпионата мира могут трансформировать
Культура
- 3 тысячи жителей казанского Соцгорода получат обновленную библиотеку
- Закончена реставрация двух исторических башен Казанского Кремля
- Ркаил Зайдулла переизбран главой Союза писателей Татарстана
- В Казани прощаются с народным артистом РТ Маратом Сиразетдиновым
- Казанцев зовут на фестиваль авторской песни
Медицина
- 26 детей в Татарстане уже пострадали от укусов клещей в этом году
- За неделю уровень заболеваемости гриппом и ОРВИ в Татарстане упал на 7,6%
- За неделю в республике заболеваемость гриппом и ОРВИ упала на 8%
- Сегодня и завтра казанцы могут бесплатно пройти флюорографию
- Смертность от туберкулеза в Татарстане за год упала на 8% - скончались 43 человека
Образование и наука
- Иностранных детей в школы Татарстана примут на двух условиях
- В Татарстане на 889 человек выросло число учеников, сдающих ЕГЭ
- Больше 31 тысячи детей Казани в этом году впервые идут в школы и детские сады
- 5089 татарстанцев переобучат по нацпроекту «Кадры» в этом году
- 14 классов республики закрыты на карантин по ОРВИ и гриппу
Общество
- В Татарстане снизилась смертность и выросла рождаемость
- В Казани закрыли кондитерскую «Lavanda cakes» после отравления посетителя
- Новую стелу Героев устанавливают в Казани
- 433 тысячи сертификатов на 150 млрд рублей получили татарстанцы по маткапиталу за все годы
- На Горках в Казани из-за сальмонеллы закрыт ресторан «P. Love»
Полезное
Происшествия
Промышленность, технологии, связь
Религия
- Минниханов принял участие в торжествах в честь Ураза-байрам в мечети «Марджани» в Казани
- Минниханов поздравил татарстанцев с праздником Ураза-байрам
- Больше 13 тысяч верующих стали участниками Республиканского ифтара
- Камиль Самигуллин переизбран муфтием Татарстана
- Определен порядок празднования Ураза-байрам в Татарстане
Спорт
- «Ак Барс» начал плей-офф КХЛ с выездного разгрома «Автомобилиста»
- Минниханов встретился с игроками «Ак Барса» в канун плей-офф Кубка Гагарина
- Скончался бывший форвард «Ак Барса» Фёдор Малыхин
- Казанский «Ак Барс» официально оформил выход в плей-офф Кубка Гагарина
- Минниханов вошел в состав правительственной комиссии по развитию физкультуры и спорта
Строительство
- Годовой план по вводу жилья в Татарстане выполнен на 45%
- Татарстан занял 16 место в России по вводу жилья на человека в среднем
- На создание инфраструктуры парка «Тура 2.0» республика выделит 1,14 млрд рублей
- В Татарстане на 35% выполнили годовой план по вводу жилья
- Новую школу на 1224 места начали строить в Советском районе Казани
Экономика и бизнес
- Татарстан поднялся на 5 позиций в рейтинге по индексу социального благополучия
- Инфляция в Татарстане превысила среднероссийский уровень больше чем на полпроцента
- С начала года в Татарстане на 8% выросли долги по налогам
- Минниханов заявил, что Татарстан заинтересован в расширении торговли с Вьетнамом
- Татарстан вошел в число лидеров страны по росту доходов бюджета
Новости партнеров
